Konzertlesung "Virtuosin des Cliffhangers. Momente der Spannung in 1001 Nacht"

Als Kooperationsveranstaltung der DFG-Forschungsgruppe "Philologie des Abenteuers" mit dem Literaturhaus München und dem Verlag C.H. Beck fand am 19.01.2024 um 19 Uhr im Literaturhaus München eine musikalische Lesung aus "1001 Nacht" mit der Übersetzerin Claudia Ott und dem Perkussionisten Adel Shalaby statt.

Claudia Ott war im Sommersemester 2023 als "Mercator Fellow" Gast der Forschungsgruppe und widmete sich in Zusammenarbeit mit Wolfram Ette einem Forschungsprojekt zum Thema "Spannung in 1001 Nacht".

(von links: Claudia Ott, Adel Shalaby, Wolfram Ette)

»Tausendundeine Nacht«, die berühmte morgenländische Erzählsammlung, ist eines der ältesten Kultbücher der Weltliteratur. Die Erzählerin Schahrasad spielt darin virtuos auf allen Registern der Spannung. In ihre Geschichten baut sie so kluge Cliffhanger ein, dass der grausame Sultan Schahriyar gezwungen ist, die Fortsetzung hören zu wollen, und Schahrasad 1001 Nächte lang ihr Leben retten kann. Die Übersetzerin und renommierte Arabistin Claudia Ott las aus den ältesten arabischen Handschriften, die sie in der jüngsten deutschen Übersetzung präsentiert. Ihre mehrbändige Neuübersetzung erscheint seit 2004 im Verlag C.H.Beck. In der Konzertlesung »Virtuosin des Cliffhangers« präsentierte sie ausgewählte Höhepunkte aus allen Bänden der Neuübersetzung, begleitet von arabischer Musik und Improvisationen mit dem ägyptisch-deutschen Perkussionisten Adel Shalaby.

Besonderes Augenmerk galt dem Thema »Spannung«, das in kaum einem anderen Werk der Weltliteratur eine so vielgestaltige Rolle spielt wie in Tausendundeine Nacht.

(von links: Claudia Ott, Adel Shalaby, Martin von Koppenfels)