Ein Abend und ein Tag mit "Tausendundeine Nacht" - Konzertlesung und literaturwissenschaftlicher Workshop mit Claudia Ott und Wolfram Ette

Momente der Spannung: Ein Abend und ein Tag mit »Tausendundeine Nacht«

Am 19. und 20. April laden Claudia Ott und Wolfram Ette zu "Einem Abend und Einem Tag mit 'Tausendundeine Nacht'" in die Seidlvilla (Nikolaiplatz 1b) ein. 
Im Fokus wird dabei das Thema Spannung stehen, das Wolfram Ette in seinem Teilprojekt "Abenteuer und Spannung. Zur Geschichte Ihres Verhältnisses" untersucht.
Die Veranstaltung geht aus der Zusammenarbeit von Wolfram Ette und Claudia Ott im Rahmen eines Mercator-Fellowships hervor, mit dem Claudia Ott im SoSe 2023 zur Bearbeitung eines Forschungsprojekts zu "Spannung in 1001 Nacht" bei der Forschungsgruppe zu Gast war.  

Der Abend:
"Virtuosin des Cliffhangers" - Konzertlesung aus den »Erzählungen aus 1001 Nacht« (Claudia Ott / Adel Shalaby), 19.04.24, 19:30 - ca. 22 Uhr

Schahrasad, die vielleicht berühmteste Erzählerin der Weltliteratur, spielt in »1001 Nacht« auf allen Registern der Spannung. Die Übersetzerin Claudia Ott liest aus den ältesten arabischen Handschriften, die sie in der jüngsten deutschen Übersetzung vorstellt. In der musikalischen Lesung begleiten wir sie durch ausgewählte Höhepunkte der Spannung aus allen Bänden der Neuübersetzung, begleitet von arabischer Musik mit dem ägyptisch-deutschen Perkussionisten Adel Shalaby.

Eintrittskarten für die Konzertlesung werden demnächst bei der Seidlvilla erhältlich sein. 

Der Tag:
Momente der Spannung Ein literaturwissenschaftlicher Workshop zu »1001 Nacht«, 20.04.24, 10-17 Uhr

Erotische Spannung, Angstspannung und Neugier-spannung – diese drei Grundgestalten der Spannung werden in dem erzählerischen Riesenunternehmen von »1001 Nacht« in komplexer Weise miteinander verbunden, um einen traumatisierten und sich destruktiv austobenden Regenten wieder zur Vernunft zu bringen. Spannung nicht (nur) als Mittel zur Unterhaltung, sondern als Triebkraft der Aufklärung, das ist, so könnte man sagen, der Beitrag von »1001 Nacht« zur Weltliteratur. Diesem Gedanken wird der Workshop unter verschiedenen Sichtwinkeln nachgehen.

Programm:

• 10:15 Claudia Ott: Auftakt 
• 10:30 Richard van Leeuwen (Amsterdam): „Wanderings of Adventure"
• 11:15 Kaffee und Tee 
• 11:30 Mustafa Emary (Kairo): „Schrift und Spannung. Aus der Werkstatt eines Kalligraphen" (in arabischer Sprache, übersetzt durch Claudia Ott) 
• 12:30 Mittagspause 
• 14:00 Hasib Jaenicke (Trachselwald): „Wenn das Pub-likum vergisst zu atmen - Spannung und Entspannung beim Erzählen“ 
• 15:00 Kaffee und Tee 
• 15:15 Wolfram Ette (München): »Sie haben noch 20 Stunden.« Die Endphase des erzähltherapeutischen Prozesses in »1001 Nacht! 
• 16:15 Kaffee und Tee 
• 16:30 Abschlussdiskussion (Moderation: Claudia Ott)